1
00:00:09,067 --> 00:00:10,300
Vand.

2
00:00:10,467 --> 00:00:12,500
Jord.

3
00:00:12,667 --> 00:00:13,400
Brand.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,533
Min bedstemor plejede

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
fortælle mig historier om
gamle dage--

6
00:00:21,567 --> 00:00:23,500
en fredstid,

7
00:00:23,667 --> 00:00:26,200
da Avataren holdt balancen
mellem vandstammer,

8
00:00:26,367 --> 00:00:28,067
Jordriget, Ildnationen,

9
00:00:28,233 --> 00:00:29,933
og Air Nomads.

10
00:00:30,100 --> 00:00:33,033
Men det hele ændrede sig
da Brandnationen angreb.

11
00:00:36,467 --> 00:00:40,100
Kun avataren mestrede
alle fire elementer.

12
00:00:40,267 --> 00:00:43,833
Kun han kunne stoppe
de hensynsløse Firebenders.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,700
Men når verden
havde mest brug for ham,

14
00:00:45,867 --> 00:00:46,833
han forsvandt.

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,333
Hundrede år er gået,

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,067
og Ildnationen
nærmer sig sejren

17
00:00:53,233 --> 00:00:54,967
i krigen.

18
00:00:55,133 --> 00:00:56,567
For to år siden,

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,100
min far og
mændene af min stamme

20
00:00:58,267 --> 00:00:59,767
rejste til Jordriget

21
00:01:00,067 --> 00:01:01,667
at være med til at kæmpe imod
Ildnationen,

22
00:01:01,833 --> 00:01:04,667
forlader mig og min bror
at passe på vores stamme.

23
00:01:04,833 --> 00:01:07,200
Nogle mennesker tror
at Avataren

24
00:01:07,367 --> 00:01:09,233
blev aldrig genfødt
ind i luftnomaderne,

25
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
og at cyklussen er brudt.

26
00:01:11,367 --> 00:01:13,067
Men jeg har ikke mistet håbet.

27
00:01:13,233 --> 00:01:14,833
Det tror jeg stadig på på en eller anden måde

28
00:01:15,067 --> 00:01:18,433
Avataren vender tilbage
at redde verden.

29
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
Se enhver video online med Open-SUBTITLES
Gratis browserudvidelse: osdb.link/ext

30
00:02:03,167 --> 00:02:06,467
Den slipper ikke væk
fra mig denne gang.

31
00:02:06,633 --> 00:02:07,967
Se og lær, Katara.

32
00:02:08,133 --> 00:02:09,200
Sådan fanger du en fisk.

33
00:02:19,933 --> 00:02:21,700
Sokka, se!

34
00:02:21,867 --> 00:02:23,567
Shh, Katara.

35
00:02:23,733 --> 00:02:25,833
Du vil skræmme ham væk.

36
00:02:26,067 --> 00:02:27,733
Jeg kan allerede
lugte til at lave mad.

37
00:02:27,900 --> 00:02:30,533
Men, Sokka, jeg fangede en.

38
00:02:30,700 --> 00:02:33,633
Hej!

39
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Åh!

40
00:02:35,367 --> 00:02:37,100
Hvorfor er det det hver gang

41
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
du leger med magisk vand,

42
00:02:39,067 --> 00:02:40,767
bliver jeg gennemblødt?

43
00:02:40,933 --> 00:02:43,633
Det er ikke magi.
Det er Waterbending.

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,433
Og det er--

45
00:02:45,600 --> 00:02:47,133
Ja, ja - en gammel kunst
unikke for vores kultur,

46
00:02:47,300 --> 00:02:48,967
bla, bla, bla...

47
00:02:49,133 --> 00:02:50,900
Se, jeg siger bare
at hvis jeg havde mærkelige kræfter,

48
00:02:51,067 --> 00:02:52,467
Jeg ville holde min underlighed for mig selv.

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,467
Kalder du mig mærkelig?

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,900
Det er ikke mig, der laver
muskler på mig selv

51
00:02:57,067 --> 00:02:58,500
hver gang jeg ser mit spejlbillede

52
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
i vandet.

53
00:03:01,967 --> 00:03:03,067
Åh!

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,067
Pas på!

55
00:03:17,633 --> 00:03:18,700
Åh! Gå til venstre!

56
00:03:18,867 --> 00:03:20,133
Gå til venstre!

57
00:03:23,333 --> 00:03:25,433
Åh!

58
00:03:25,600 --> 00:03:27,067
Åh!

59
00:03:32,267 --> 00:03:33,600
Kalder du det venstre?

60
00:03:33,767 --> 00:03:35,300
Du kan ikke lide mit styretøj.

61
00:03:35,467 --> 00:03:36,800
Nå, det burde du måske have

62
00:03:36,967 --> 00:03:38,067
Vand bøjede os ud af isen.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Så det er min skyld.

64
00:03:39,800 --> 00:03:41,267
Det vidste jeg, at jeg skulle have
forlod dig hjemme.

65
00:03:41,433 --> 00:03:42,833
Overlad det til en pige
at skrue op for tingene.

66
00:03:45,067 --> 00:03:48,400
Du er den mest
sexistisk, umoden,

67
00:03:48,567 --> 00:03:50,167
nøddehjernet--

68
00:03:50,333 --> 00:03:52,700
Jeg er flov
at være relateret til dig!

69
00:03:54,233 --> 00:03:56,800
Lige siden mor døde,

70
00:03:56,967 --> 00:03:58,433
Jeg har gjort alt
arbejdet omkring lejren,

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
mens du har været fri
leger soldat.

72
00:04:00,233 --> 00:04:02,067
...Katara...

73
00:04:02,167 --> 00:04:04,067
Jeg vasker selv alt tøjet.

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,267
Har du nogensinde lugtet
dine beskidte sokker?

75
00:04:06,433 --> 00:04:08,067
Lad mig fortælle dig.

76
00:04:08,233 --> 00:04:09,467
Ikke behageligt!

77
00:04:09,633 --> 00:04:11,467
Katara! Slå dig ned!

78
00:04:11,633 --> 00:04:14,500
Ingen! det er det.
Jeg er færdig med at hjælpe dig.

79
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
Fra nu af er du alene!

80
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Åh!

81
00:04:21,767 --> 00:04:23,967
Åh!

82
00:04:30,067 --> 00:04:31,767
OK. Du er gået

83
00:04:31,933 --> 00:04:33,433
fra mærkelig til freakish, Katara.

84
00:04:33,600 --> 00:04:35,367
Du mener, jeg gjorde det?

85
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Jep. Tillykke.

86
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
Han er i live. Vi skal hjælpe.

87
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
Katara! Kom tilbage her!

88
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
Vi ved det ikke
hvad den ting er.

89
00:05:27,533 --> 00:05:28,667
Åh!

90
00:05:49,300 --> 00:05:52,233
Endelig.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,867
Onkel, forstår du det
hvad betyder det?

92
00:05:55,067 --> 00:05:57,333
Kan jeg ikke afslutte mit spil?

93
00:05:57,500 --> 00:05:58,700
Det betyder, at min søgning er ved at

94
00:05:58,867 --> 00:06:00,133
komme til en ende.

95
00:06:03,167 --> 00:06:04,500
Det lys kom fra

96
00:06:04,667 --> 00:06:05,967
en utrolig kraftfuld kilde.

97
00:06:06,133 --> 00:06:07,533
Det skal være ham.

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,533
Eller det er bare
de himmelske lys.

99
00:06:10,700 --> 00:06:12,367
Vi har været nede
denne vej før,

100
00:06:12,533 --> 00:06:13,467
Prins Zuko.

101
00:06:13,633 --> 00:06:15,067
Jeg vil ikke have dig

102
00:06:15,167 --> 00:06:17,933
at blive for ophidset over ingenting.

103
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
Sidd venligst.

104
00:06:19,933 --> 00:06:21,633
Hvorfor nyder du ikke

105
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
en kop beroligende jasminte?

106
00:06:24,667 --> 00:06:26,533
Jeg har ikke brug for nogen beroligende te!

107
00:06:26,700 --> 00:06:28,533
Jeg er nødt til at fange Avataren!

108
00:06:28,700 --> 00:06:30,767
Styrmænd, tag en kurs
for lyset.

109
00:06:50,467 --> 00:06:51,600
Stop!

110
00:07:08,067 --> 00:07:08,667
Stop det!

111
00:07:20,867 --> 00:07:23,333
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

112
00:07:23,500 --> 00:07:24,800
Hvad?

113
00:07:24,967 --> 00:07:26,800
Venligst, kom tættere på.

114
00:07:26,967 --> 00:07:27,500
Hvad er det?

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,233
Vil du gå
pingvin-sejler med mig?

116
00:07:31,400 --> 00:07:33,533
...sikker!

117
00:07:33,700 --> 00:07:35,633
Jeg gætter på.

118
00:07:37,333 --> 00:07:38,200
Hvad sker der her?

119
00:07:38,367 --> 00:07:39,667
Fortæl os det!

120
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Hvordan kom du i isen?

121
00:07:41,667 --> 00:07:42,900
Og hvorfor er du ikke frosset?

122
00:07:43,067 --> 00:07:44,233
Jeg er ikke sikker.

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,533
Appa, er du okay?

124
00:07:53,700 --> 00:07:56,233
Vågn op, kammerat.

125
00:07:58,467 --> 00:08:02,300
Uh! Uh!

126
00:08:02,467 --> 00:08:03,500
Åh!

127
00:08:03,667 --> 00:08:05,433
Uh!

128
00:08:05,600 --> 00:08:09,100
Ha ha! Du er okay.

129
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
Hvad er det for noget?

130
00:08:15,767 --> 00:08:17,500
Dette er Appa, min flyvende bison.

131
00:08:17,667 --> 00:08:20,633
Højre. Og dette er Katara,
min flyvende søster.

132
00:08:20,800 --> 00:08:24,267
Grrr.

133
00:08:24,433 --> 00:08:26,800
Pas på!

134
00:08:30,133 --> 00:08:32,433
Åh! Åh!

135
00:08:32,600 --> 00:08:33,933
Bare rolig. Det vil vaske ud.

136
00:08:34,100 --> 00:08:36,733
Åh!

137
00:08:36,900 --> 00:08:38,633
Så gør I
bor her omkring?

138
00:08:38,800 --> 00:08:40,067
Svar ikke på det.

139
00:08:40,167 --> 00:08:41,067
Så du det skørt

140
00:08:41,233 --> 00:08:42,933
lysglimt?

141
00:08:43,100 --> 00:08:44,767
Han prøvede sikkert
at signalere Brandflåden.

142
00:08:44,933 --> 00:08:46,533
Ja. Jeg er sikker
han er spion for brandflåden.

143
00:08:46,700 --> 00:08:48,767
Du kan se ved
det onde blik i hans øjne.

144
00:08:51,267 --> 00:08:53,433
Den paranoide
er min bror Sokka.

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
Du har aldrig fortalt os dit navn.

146
00:08:55,267 --> 00:08:57,367
Jeg er-!!

147
00:09:00,500 --> 00:09:02,833
Choo!

148
00:09:09,900 --> 00:09:12,900
Jeg er Aang.

149
00:09:13,067 --> 00:09:14,567
Du nysede bare

150
00:09:14,733 --> 00:09:16,433
og fløj 10 fod i luften.

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Virkelig? Det føltes
højere end det.

152
00:09:18,267 --> 00:09:20,200
Du er en Airbender.

153
00:09:20,367 --> 00:09:21,500
Selvfølgelig er det.

154
00:09:21,667 --> 00:09:22,933
Kæmpe lysstråler,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,667
flyvende bison, Airbenders--

156
00:09:24,833 --> 00:09:26,400
Jeg tror, jeg fik
midnatssolsvanvid.

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
Jeg tager hjem til
hvor ting giver mening.

158
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
Nå, hvis I sidder fast,

159
00:09:34,467 --> 00:09:35,700
Appa og jeg kan give dig et lift.

160
00:09:39,500 --> 00:09:41,067
Vi ville elske en tur. Tak.

161
00:09:41,233 --> 00:09:42,933
Ingen! Jeg får ikke

162
00:09:43,100 --> 00:09:44,767
på det fluffy snotmonster.

163
00:09:44,933 --> 00:09:46,467
Håber du på noget andet

164
00:09:46,633 --> 00:09:47,933
en slags monster vil komme med

165
00:09:48,100 --> 00:09:49,533
og køre dig hjem?

166
00:09:49,700 --> 00:09:51,567
Du ved, før
du fryser ihjel.

167
00:09:55,767 --> 00:09:59,567
OK. Førstegangs flyers,
hold godt fast.

168
00:09:59,733 --> 00:10:02,600
Apa, yip yip.

169
00:10:02,767 --> 00:10:04,300
Grr.

170
00:10:10,900 --> 00:10:13,100
Kom så, Appa, yip yip.

171
00:10:13,267 --> 00:10:16,133
Wow, det var virkelig fantastisk.

172
00:10:16,300 --> 00:10:18,467
Appa er bare træt. Lidt hvile

173
00:10:18,633 --> 00:10:20,333
og han vil svæve gennem himlen.
Du vil se.

174
00:10:24,567 --> 00:10:26,300
Hvorfor smiler du
sådan på mig?

175
00:10:26,467 --> 00:10:28,267
Jeg smilede?

176
00:10:28,433 --> 00:10:29,967
Argh!

177
00:10:44,433 --> 00:10:46,133
Jeg går i seng nu.

178
00:10:48,867 --> 00:10:53,167
Jep. En mand har brug for sin hvile.

179
00:10:53,333 --> 00:10:57,667
Prins Zuko,
du har brug for noget søvn.

180
00:10:57,833 --> 00:10:59,733
Også selvom du har ret

181
00:10:59,900 --> 00:11:03,767
og Avataren er i live,
du finder ham ikke.

182
00:11:03,933 --> 00:11:06,733
Din far, bedstefar,

183
00:11:06,900 --> 00:11:10,533
og oldefar
alt prøvet og mislykkedes.

184
00:11:10,700 --> 00:11:14,067
Fordi deres ære ikke hang sammen
på avatarens fangst.

185
00:11:14,233 --> 00:11:15,867
Det gør min.

186
00:11:16,067 --> 00:11:18,200
Denne fej har hundrede år
i skjul er forbi.

187
00:11:29,700 --> 00:11:31,100
Hej.

188
00:11:31,267 --> 00:11:33,400
Hej. Hvad er du
tænker på?

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,067
Jeg undrede mig vist.

190
00:11:35,200 --> 00:11:37,167
Dit væsen
en Airbender og det hele...

191
00:11:37,333 --> 00:11:39,733
hvis du havde nogen idé
hvad der skete med Avataren.

192
00:11:39,900 --> 00:11:43,533
...ingen. Jeg kendte ham ikke.

193
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
Jeg mener, jeg kendte folk
der kendte ham.

194
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Men det gjorde jeg ikke. Undskyld.

195
00:11:47,967 --> 00:11:49,600
OK. Bare nysgerrig.

196
00:11:49,767 --> 00:11:50,633
Godnat.

197
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Sov godt.

198
00:12:10,733 --> 00:12:12,667
Åh!

199
00:12:37,067 --> 00:12:39,067
Aang. Aang, vågn op!

200
00:12:40,467 --> 00:12:41,700
Det er okay.

201
00:12:41,867 --> 00:12:42,900
Vi er i landsbyen nu.

202
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Kom nu, gør dig klar.

203
00:12:44,567 --> 00:12:45,200
Alle venter på at møde dig.

204
00:12:53,700 --> 00:12:55,167
Åh!

205
00:13:00,333 --> 00:13:02,633
Aang, det er

206
00:13:02,800 --> 00:13:03,967
hele landsbyen.

207
00:13:04,133 --> 00:13:05,067
Hele landsbyen,

208
00:13:05,167 --> 00:13:06,633
Aang.

209
00:13:10,600 --> 00:13:13,067
Hvorfor leder de alle sammen
sådan på mig?

210
00:13:13,233 --> 00:13:15,067
Nysede Appa af mig?

211
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Det er der ingen der har
set en Airbender

212
00:13:16,867 --> 00:13:18,233
om hundrede år.

213
00:13:18,400 --> 00:13:19,833
Vi troede, de var uddøde.

214
00:13:20,067 --> 00:13:21,167
Indtil mit barnebarn
og barnebarn

215
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
fandt dig.

216
00:13:22,667 --> 00:13:24,067
uddøde?

217
00:13:24,233 --> 00:13:25,800
Aang, det er min bedstemor.

218
00:13:25,967 --> 00:13:28,333
Kald mig bedstemor.

219
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
Hvad er det her, et våben?

220
00:13:30,300 --> 00:13:32,067
Du kan ikke stikke
noget med dette.

221
00:13:32,200 --> 00:13:35,333
Det er ikke til at stikke.
Det er til Airbending.

222
00:13:37,067 --> 00:13:39,500
Magisk trick, gør det igen.

223
00:13:39,667 --> 00:13:42,200
Ikke magi, Airbending.

224
00:13:42,367 --> 00:13:45,067
Det lader mig styre luften
strømme omkring mit svævefly og flyve.

225
00:13:45,200 --> 00:13:47,067
Du ved, sidste gang jeg tjekkede,

226
00:13:47,167 --> 00:13:48,900
mennesker kan ikke flyve.

227
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
Tjek igen!

228
00:13:53,067 --> 00:13:54,867
Wow, han flyver.

229
00:13:58,400 --> 00:14:00,067
Han er fantastisk!

230
00:14:04,367 --> 00:14:06,733
Uh!

231
00:14:12,067 --> 00:14:14,067
Mit vagttårn.

232
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
Det var fantastisk.

233
00:14:24,600 --> 00:14:26,233
Stor.

234
00:14:26,400 --> 00:14:28,533
Du er en Airbender,
Katara er en Waterbender.

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,067
Sammen kan I bare
spild tid hele dagen lang.

236
00:14:31,167 --> 00:14:32,533
Du er en Waterbender!

237
00:14:32,700 --> 00:14:35,133
Nå, sådan en. Ikke endnu.

238
00:14:35,300 --> 00:14:36,833
Okay. Ikke mere at spille.

239
00:14:37,067 --> 00:14:40,167
Kom så, Katara.
Du har pligter.

240
00:14:40,333 --> 00:14:42,867
Jeg fortalte dig det.
Han er den ægte vare, bedstemor.

241
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
Jeg fandt endelig
en bøjler til at lære mig.

242
00:14:45,200 --> 00:14:47,300
Katara, prøv at lade være
sæt alle dine håb

243
00:14:47,467 --> 00:14:48,800
i denne dreng.

244
00:14:48,967 --> 00:14:51,067
Men han er speciel. Jeg kan fortælle.

245
00:14:51,167 --> 00:14:54,200
Jeg fornemmer han er fyldt
med megen visdom.

246
00:14:54,367 --> 00:14:57,767
Se? Nu min tryllestav
sidder fast på min tunge.

247
00:15:05,067 --> 00:15:06,300
Igen.

248
00:15:06,467 --> 00:15:10,300
Hej!

249
00:15:10,467 --> 00:15:13,333
Ingen!

250
00:15:13,500 --> 00:15:16,100
Power og Firebending
kommer fra åndedrættet,

251
00:15:16,267 --> 00:15:18,267
ikke musklerne.

252
00:15:18,433 --> 00:15:22,067
Åndedrættet bliver
energi i kroppen.

253
00:15:22,167 --> 00:15:24,733
Energien strækker sig
forbi dine lemmer

254
00:15:24,900 --> 00:15:26,433
og bliver til ild!

255
00:15:26,600 --> 00:15:28,900
Få det rigtigt denne gang.

256
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Nok.

257
00:15:30,733 --> 00:15:32,433
Jeg har boret
denne sekvens hele dagen.

258
00:15:32,600 --> 00:15:34,100
Lær mig det næste sæt.

259
00:15:34,267 --> 00:15:35,433
Jeg er mere end klar.

260
00:15:35,600 --> 00:15:37,067
Ingen! Du er utålmodig.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,533
Du skal endnu
mestre dine grundlæggende ting.

262
00:15:39,700 --> 00:15:40,967
Bor det igen!

263
00:15:41,133 --> 00:15:42,333
Hej!

264
00:15:44,967 --> 00:15:48,933
Vismændene fortæller os, at
Avatar er den sidste Airbender.

265
00:15:49,100 --> 00:15:51,967
Han må være over hundrede
år gammel nu.

266
00:15:52,133 --> 00:15:55,067
Han har haft et århundrede til
mestre de fire elementer.

267
00:15:55,200 --> 00:15:58,067
Jeg skal bruge mere end grundlæggende
Firebending for at besejre ham.

268
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
Du vil lære mig
det avancerede sæt!

269
00:16:00,067 --> 00:16:03,733
Meget godt. Men først,

270
00:16:03,900 --> 00:16:07,500
Jeg skal færdiggøre min andesteg.

271
00:16:07,667 --> 00:16:08,900
Nums, nams, nams.

272
00:16:11,233 --> 00:16:13,733
Nu, mænd, det er vigtigt
at du ikke viser frygt

273
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
når du står over for en Firebender.

274
00:16:15,867 --> 00:16:19,200
I Vandstammen kæmper vi
indtil den sidste mand står.

275
00:16:19,367 --> 00:16:21,767
For uden mod,
hvordan kan vi kalde os selv mænd?

276
00:16:24,500 --> 00:16:26,533
Jeg skal tisse.

277
00:16:26,700 --> 00:16:29,233
Lytte! Indtil dine fædre
tilbage fra krigen,

278
00:16:29,400 --> 00:16:31,600
de regner med dig
at være denne stammes mænd.

279
00:16:31,767 --> 00:16:34,100
Og det betyder, at ingen potte går i stykker.

280
00:16:34,267 --> 00:16:35,567
Men jeg skal virkelig gå.

281
00:16:37,067 --> 00:16:38,900
OK. Hvem skal ellers gå?

282
00:16:42,800 --> 00:16:45,300
Har du set Aang?

283
00:16:45,467 --> 00:16:47,667
Bedstemor sagde, at han forsvandt
for over en time siden.

284
00:16:47,833 --> 00:16:50,500
Wow! Alt fryser
derinde.

285
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Katara, få ham væk herfra.

286
00:16:54,133 --> 00:16:56,433
Denne lektion er
kun for krigere.

287
00:16:56,600 --> 00:16:57,500
Wee!

288
00:16:57,667 --> 00:16:59,467
Ha! Ha! Ha!

289
00:17:00,733 --> 00:17:02,567
Ha! Ha! Ha!

290
00:17:02,733 --> 00:17:05,067
Stop! Stop det lige nu!

291
00:17:05,233 --> 00:17:06,700
Hvad er der galt med dig?

292
00:17:06,867 --> 00:17:08,600
Vi har ikke tid
til sjov og leg

293
00:17:08,767 --> 00:17:09,600
med en krig i gang!

294
00:17:09,767 --> 00:17:11,067
Hvilken krig?

295
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
Hvad taler du om?

296
00:17:12,900 --> 00:17:13,733
Du laver sjov, ikke?

297
00:17:13,900 --> 00:17:16,533
Pingvin!

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,667
Han laver sjov, ikke?

299
00:17:31,667 --> 00:17:33,533
Aang!

300
00:17:33,700 --> 00:17:36,867
Ha! Ha! Hej, kom nu,
lille fyr.

301
00:17:37,067 --> 00:17:38,700
Vil du med på slæde? Uh!

302
00:17:41,900 --> 00:17:43,233
Jeg har en måde med dyr.

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Yack! Yack! Yack! Yack! Yack!

304
00:17:46,567 --> 00:17:48,067
Ha ha ha!

305
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
Aang, jeg hjælper dig
fange en pingvin

306
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
hvis du lærer mig Waterbending.

307
00:17:52,267 --> 00:17:54,200
Du har en aftale.

308
00:17:54,367 --> 00:17:55,833
Bare et lille problem.

309
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Jeg er en Airbender,
ikke en Waterbender.

310
00:17:59,067 --> 00:18:01,400
Er der ikke nogen i din
stamme, der kan lære dig?

311
00:18:01,567 --> 00:18:04,500
Nej. Du kigger på
den eneste Waterbender

312
00:18:04,667 --> 00:18:06,167
i hele sydpolen.

313
00:18:06,333 --> 00:18:07,800
Det er ikke rigtigt.

314
00:18:07,967 --> 00:18:09,567
En Waterbender
skal mestre vand.

315
00:18:09,733 --> 00:18:12,467
Hvad med nordpolen?

316
00:18:12,633 --> 00:18:15,300
Der er en anden vandstamme
deroppe, ikke?

317
00:18:15,467 --> 00:18:17,400
Måske har de Waterbenders
hvem kunne lære dig.

318
00:18:17,567 --> 00:18:19,400
Måske, men vi
ikke haft kontakt

319
00:18:19,567 --> 00:18:22,067
med vores søsterstamme
i lang tid.

320
00:18:22,233 --> 00:18:24,900
Det er ikke ligefrem til højre
ved den anden gletsjer.

321
00:18:25,067 --> 00:18:26,800
Det er på den anden side
af verden.

322
00:18:26,967 --> 00:18:29,467
Men du glemmer.
Jeg har en flyvende bison.

323
00:18:29,633 --> 00:18:33,133
Appa og jeg kan personligt
flyve dig til nordpolen.

324
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Katara, vi skal
finde dig en mester.

325
00:18:35,267 --> 00:18:37,433
Det er--jeg mener...

326
00:18:37,600 --> 00:18:40,467
Jeg ved det ikke.
Jeg er aldrig gået hjemmefra før.

327
00:18:40,633 --> 00:18:41,900
Nå, du tænker over det.

328
00:18:42,067 --> 00:18:43,933
Men i mellemtiden,

329
00:18:44,100 --> 00:18:45,533
kan du lære mig at fange
en af disse pingviner?

330
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
OK. Lyt godt efter,
min unge elev.

331
00:18:49,267 --> 00:18:52,300
At fange pingviner er
en gammel og hellig kunst.

332
00:18:52,467 --> 00:18:55,067
Observere.

333
00:18:57,833 --> 00:19:00,900
Ha! ha! Ha! Ha!

334
00:19:04,900 --> 00:19:07,800
Åh!

335
00:19:10,733 --> 00:19:14,200
Ha! ha! Ja!

336
00:19:16,167 --> 00:19:17,067
Ha! ha! Ha! Ha!

337
00:19:17,167 --> 00:19:18,567
Hov!

338
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
Jeg har ikke gjort det her
siden jeg var barn.

339
00:19:24,567 --> 00:19:25,900
Du er stadig et barn.

340
00:19:46,867 --> 00:19:49,200
Hov.

341
00:19:49,367 --> 00:19:51,067
Hvad er det?

342
00:19:51,200 --> 00:19:53,667
Et brandflådens skib

343
00:19:53,833 --> 00:19:58,067
og en meget dårlig hukommelse
for mit folk.

344
00:19:58,167 --> 00:20:00,667
Aang, stop.

345
00:20:00,833 --> 00:20:02,433
Vi må ikke komme i nærheden af ​​det.

346
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Skibet kan være fanget.

347
00:20:04,267 --> 00:20:05,767
Hvis du vil være en bøjler,

348
00:20:05,933 --> 00:20:06,400
du skal give slip på frygten.

349
00:20:53,800 --> 00:20:55,633
Dette skib er hjemsøgt af stammer

350
00:20:55,800 --> 00:20:57,767
siden Gran Gran
var en lille pige.

351
00:20:57,933 --> 00:20:59,667
Det var en del af Ilden
Nationens første angreb.

352
00:20:59,833 --> 00:21:03,067
OK. Back up.

353
00:21:03,200 --> 00:21:04,467
Jeg har venner
over hele verden,

354
00:21:04,633 --> 00:21:06,267
selv i Ildnationen.

355
00:21:06,433 --> 00:21:08,167
Jeg har aldrig set nogen krig.

356
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
Aang, hvor længe var det
er du i det isbjerg?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
Jeg ved det ikke. Et par dage måske.

358
00:21:13,600 --> 00:21:16,333
Jeg tror, det var mere
som hundrede år.

359
00:21:16,500 --> 00:21:18,633
Hvad? Det er umuligt.

360
00:21:18,800 --> 00:21:20,967
Ligner jeg
en 112-årig mand til dig?

361
00:21:21,133 --> 00:21:22,367
Tænk over det.

362
00:21:22,533 --> 00:21:24,100
Krigen er et århundrede gammel.

363
00:21:24,267 --> 00:21:27,500
Du ved ikke om
det, fordi på en eller anden måde

364
00:21:27,667 --> 00:21:29,833
du var derinde
hele tiden.

365
00:21:30,067 --> 00:21:33,100
Det er den eneste forklaring.

366
00:21:33,267 --> 00:21:35,400
Hundrede år.

367
00:21:35,567 --> 00:21:37,233
Jeg kan ikke tro det.

368
00:21:37,400 --> 00:21:39,067
Jeg er ked af det, Aang.

369
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Måske på en eller anden måde,

370
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
der er en lys
side af alt dette.

371
00:21:42,567 --> 00:21:43,867
Jeg nåede at møde dig.

372
00:21:45,800 --> 00:21:47,667
Kom nu. Lad os komme væk herfra.

373
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Aang, lad os gå tilbage.

374
00:21:56,167 --> 00:21:57,900
Dette sted er uhyggeligt.

375
00:22:00,267 --> 00:22:03,167
Hvad sagde du
om booby traps?

376
00:22:16,833 --> 00:22:18,600
Hold godt fast!

377
00:22:18,767 --> 00:22:20,333
Åh!

378
00:22:30,067 --> 00:22:32,600
Den sidste Airbender.

379
00:22:32,767 --> 00:22:35,533
Ganske adræt for sin alderdom.

380
00:22:35,700 --> 00:22:37,967
Vågn op min onkel!

381
00:22:38,133 --> 00:22:39,533
Fortæl ham, at jeg fandt Avataren.

382
00:22:45,500 --> 00:22:48,800
Samt hans gemmested.

382
00:22:49,305 --> 00:23:49,309
www.osdb.link/6mr4q Bedøm venligst oversættelsen i
Hjælp andre med at vælge den bedste oversættelse